трудности перевода

[Лета.]

Скажите мне, какой извращенец мог перевести строчки из песни HIM
"In 666 ways I love you and I hope you feel the same"
"Я люблю тебя 666 способами и надеюсь, что ты тоже"
А ведь я начала представлять себе 666 способ)

или "Only inside I'm free"
"Только внутри тебя я свободен"
Это ваще шедевр.

мне сегодня будут сниться кошмары.

@темы: music maniac, этот больной безумный мир

Comments

[Грифф]

почему же кошмары? эротические сны должны быть, а не кошмары.
и, да, ты мне напомнила.. я ж хотел себе Хима закачать

[Лета.]

Грифф я как раз этим сегодня занималась) закачиванием хима, всмысле)) Люблю я вильку, такая он прелесть)))))

[Грифф]

19 см [в] тебя у меня HIM только на кассетах XD вот время было!

да, клевый мужик
и Расмус тоже до кучи

лол, по ходу, у переводчицы-херки острая нехватка любви по жизни)
Эх, Вилька, Вилька, как давно это было...плак-плак

[Лета.]

у меня HIM только на кассетах XD вот время было!

ого))) У меня на дисках)
Расмус мне меньше нравиться, хотя тоже ничё некоторые песни.

Leona-sama она просто хочет любить Вильку 666 способами
ты так говоришь будто он уже лет десять как умер)

[Грифф]

19 см [в] тебя
да Лоури тоже клевый, а главное тру слешевый, мужиг
они мне как-то по разному нравятя: под HIM депрессить хорошо, а Расмус - это отрыыыыыыыыыыв

[Лета.]

Блин, ну они смешные, не спорю)))

Ты кстати нашла свой марш похоронный? Я б тоже скачала)))))

[Грифф]

19 см [в] тебя ага
зря они от своего первоначального стиля ушли и стали под хим, собссна, косить.
первые альбомы были лучше...

Ты кстати нашла свой марш похоронный? Я б тоже скачала)))))

нет, блин))) проклятье какое-то
творчество Берлиоза частично на торрентах есть, но вот именно этот марш везде отсутствует, сцуко...

ты так говоришь будто он уже лет десять как умер)

Просто у меня пора симпатии к нему прошла, а это были золотые три года))